SCIFASAURUS 海穹文化: 【禁錮之龍：Hobgoblin】

撰文：馬立（禁錮之龍作者之一）

小弟與其他四位作者共同創作的奇幻小說《眾神水族箱：禁錮之龍》即將出版；昨天我們在第一篇宣傳文中看到了海穹文化的主編伍薰講到「人類、精靈、矮人組成的『奇幻御三家』」與「Goblin、Orc、Ogre、Troll這樣的『反派三本柱』」……我們對於精靈、矮人的瞭解可以透過許多新舊奇幻作品而探求到，但是那些被視為邪惡反派的奇幻怪物又是什麼樣的存在呢？今天，就讓我們先用與Goblin很有關係的Hobgoblin來為大家做個介紹吧！

Hobgoblin是一種歐洲民間傳說中的奇幻生物。在傳統形象中，他們身材矮小，喜歡在人們就寢之後溜進民宅中幫人們從事家務；當人們早上起床發現家裡被打掃乾淨之後，必須要回敬食物給Hobgoblin，作為他們「打工」的酬勞，如果沒有付給這些小精靈酬勞，或者送錯禮物（比如說新衣服），那他們就永遠不會再來你家幫你做家事了。在現代奇幻文學抬頭之前，最為人所知的Hobgoblin或許要算是威廉．莎士比亞（William Shakespeare）在約1590年創作的浪漫喜劇《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）中的帕克（Puck，又名好人羅賓〔Robin Goodfellow〕）了。

Hobgoblin在台灣沒有明確的譯名；有些介紹奇幻生物的工具書直接將其音譯為「霍普哥布林」，有些試圖意譯的翻譯者因為hob有「滾刀」的意思而將其翻譯為「滾刀哥布林」（即便依照他們的習性，將hob翻譯成「爐灶」可能更為合適），有些人將他們討生活的方式視為惡作劇，而譯其為「搗蛋鬼」。本文主旨不在為Hobgoblin定名，所以以其英文原名為主要代稱。

Hobgoblin在現代奇幻作品中，有了很不一樣的形象轉變，其中J. K. 羅琳（J.K. Rowling）所撰寫的《哈利波特》系列裡所出現的「家庭小精靈」（House-elf）被認為是以Hobgoblin為原型所創造出來的生物——而這也是現代奇幻文學中最接近Hobgoblin本來形象的再創作。托爾金在《哈比人》中，將哥布林（Goblin）視為半獸人（Orc）的另一種稱呼，而Hobgoblin則是一種體型更加碩大的哥布林；《魔戒》（The Lord of the Rings）三部曲中，Hobgoblin的形象被強獸人（Uruk-hai）所取代，為了彌補托爾金當初撰寫《哈比人》時沒有預料會撰寫《魔戒》所帶來的一些連貫問題。另外，在一些電動遊戲中，Hobgoblin被設計成邪惡的武裝妖怪，通常淪為被正義玩家屠殺的對象。

漫威（Marvel Comics）旗下的《驚奇蜘蛛人》（The Amazing Spider-Man）系列中，有出現過兩個相關連的超級惡棍：其一是電影《蜘蛛人》（Spider-Man）中也曾經登場的綠哥布林（Green Goblin；或譯綠惡魔），以及此後透過改進綠哥布林科技而誕生的妖怪哥布林（Hobgoblin）。在這個系列中，Hobgoblin已經完全撇開了原本民間傳說中的形象，成為了邪惡的象徵。

這是一個很有趣的現象：不論是奇幻作品或是科幻作品，都傾向於向古老的神話、傳說中取材。雖然這些素材多少經過改造才進入現代作品中，然而對於這些文化遺產熟悉的閱聽者，還是深深被這樣的東西所吸引。

那麼，即將出版的《眾神水族箱：禁錮之龍》中，Goblin又會是以什麼樣的形象與立場而出現呢？就讓我們拭目以待吧！

#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #哥布林 #Goblin #Hobgoblin #家庭小精靈 #Houseelf