撰文：TB Liu（禁錮之龍作者之一）
龍這個生物，是一個很常出現各種奇幻創作裡的神奇存在，但在東西方的主觀文化印象上，有著不小的落差，光就龍這個字的翻譯上，有些人就覺得這是當初中文英譯者的誤解，但說不定在當下那位西方譯者所看到的東方龍，就立刻連結到他生活背景裡的dragon這物種了吧！
也有人會說，西方龍有翅膀，但東方龍沒有！但就這點來說，也不是所有的東方龍都沒有翅膀（望向應龍），西方龍都有翅膀（Drake是有四隻腳但沒翅膀的龍）辨別，畢竟龍這個沒有實體痕跡存在的生物，在人為的加油添醋下，外型可是會不斷持續變化的，像是普遍認知的中國龍，其實光爪子就因為年代不同而有三爪，四爪與五爪之分，身體也不是一開始就是細長捲曲的樣子。當然，是善是惡也不是完全分邊，反而是依照創作者的需求來決定龍是正義的化身，還是邪惡派來的囉。
首先從西方的電影來看看西方龍的樣貌，在「哈比人」三部曲中有一隻佔據孤山的巨龍史矛革，這條龍在電影故事中是該世界裡最後一條龍，這龍最大的興趣就是寶藏，對於任何想前來搶奪自己擁有的財寶之任何生物，當然是不客氣的全面毀滅，但對電影主角來說，這條龍則是壞到必須消滅才行（笑），也因此這條龍在後來魔戒三部曲就變成了人們口中傳說的惡龍了。但說到底，史矛革也不過就是喜好亮晶晶的寶石金飾，說牠壞的話，其實片中比他壞的角色也不少哩！而在貝武夫的傳奇故事中，也有一頭熱愛財寶的噴火巨龍，比較讓人好奇的是，這些寶藏對龍來說沒有多大用處，實在想不透這兩頭龍為何如此鍾情於財寶呢（笑）。
基本上許多好萊塢電影中出現的龍，不少是對人類有害的角色，比如在「火龍帝國」裡，人類不慎喚醒了沈睡的火龍，造成世界差點被火龍霸佔，最後總算找到方法解決這個龍滿為患的世界危機（笑），有的則是比較工具式的用途；在「龍騎士」裡，龍像是石中劍一樣成為一種權力轉移的象徵，也要幫忙當成主角的座騎跟武器，真的挺多功能的；但也有些龍是面惡心善還很多話，在「魔龍傳奇」裡那頭分了一半心給人的龍，救了人還被誤會是因為龍的心影響了那個受贈者變壞，結果為了消滅那被自己拯救的壞蛋，這條龍竟然連命都送上了，幸好最終結局算是挺不錯。是說這頭龍真的很有人味，聊天抱怨開玩笑都會，甚至還跟主角幹起撈錢的勾當，堪稱一絕，但麻煩不要探究整部電影的故事邏輯，真的會想翻桌的（笑）；另外近期還蠻夯的動畫電影「馴龍高手」系列，也即將推出三部曲的最後收尾之作，這系列裡的龍造型真的落差很大，不過都挺有趣的，主角沒牙完全擺脫了惡龍的印象，根本可愛得讓人想養一隻在家囉！
至於帶著東方色彩的龍相關作品，「神隱少女」中有著帥氣俐落身手，數次幫忙女主角的白龍，應該是讓觀眾挺印象深刻的角色，尤其是帶著若有似無的兩小無猜人龍（神？）情懷，增添了不少遐想空間；「花木蘭」裡則有著半個人高的奇特迷你龍，樣貌挺接近遠古時代的夔龍（但據說這生物又不算是龍，中文真的是博大精深！），這隻龍在片中是為甘草角色的第一名，中文配音找上憲哥根本就是神搭配；「封神榜」與「西遊記」相關的影視作品中大半都會出現的倒楣龍王，雖然這龍王也有著神似龍一樣的頭部造型，但其實是源自古印度宗教裡的神明，傳入古中國後被各種『再創作』後才變成現今人們認知的模樣。
或許有人認為東方代表的龍都是正派居多，但實際上說不定是個美麗的誤會，比方在「周處除三害」這個故事裡，其中一害就是一頭蛟龍，日本的怪獸電影「哥吉拉」中，這頭巨大的類恐龍造型的龍，初期登場時對人類來說可是非常致命的存在，中後期才改變成為了保護者的身分與其他怪獸對抗，這種身分的轉變，大概挺能呼應前述說的創作需求假設吧。
但個人印象最深刻的龍，是出現在1987年的「衛斯理傳奇」中的龍，傳統的龍在倪匡的筆下，變化成了一艘來自於外星的太空船，初看時還搞不清楚為何劇中人一直在找龍珠，直到片尾那條翱翔在雲霧中的龍一現身才恍然大悟，也讓龍的形象，不再只是一般印象中的模樣，進而提供了龍這種生物的一個有趣的來源假設，說不定遍尋不著龍存在痕跡的原因，就是因為外星人騎著龍回家了囉（被揍）。
在下與其他四位作者們共同創作的奇幻小說《眾神水族箱：禁錮之龍》中，也有著看起來像是西方龍模樣的巨龍，不過這龍並不是正義的化身，也不是權力的象徵，更不是為非作歹的壞蛋，因為還沒出場就已經被有心人士抓走了，至於為何被抓走，以及書中主角們為何要四處奔走，歷經重重冒險去拯救這條龍，在這裡就賣個關子，有興趣的讀友可以找來看看喔！
（本文同步刊載於專頁IG：https://www.instagram.com/merlinmacentre/）
#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #龍 #Dragon
《眾神水族箱：酒館軼聞錄》
《眾神水族箱：禁錮之龍》
沒有留言:
張貼留言