2019年1月22日 星期二

【眾神水族箱:Steampunk】


撰文:馬立(禁錮之龍作者之一)

小弟與其他四位作者們共同創作的奇幻小說《眾神水族箱:禁錮之龍》即將出版;這是一本「蒸汽叛客」(Steampunk)類型的作品——對科幻作品類型熟悉,或者是看過大量通俗娛樂作品的朋友,大概都有聽過蒸汽叛客這種作品類型;但是此一類型的形成與定名原因又是什麼呢?今天我們就來花點時間討論一下這點吧!

Steampunk」此名由美國科幻作家傑特(K. W. Jeter)在1987年提出,原因是為了定義自己與其他類似作品的類型,因此這個名稱在八0年代末才開始普及;此前,傑特稱自己的作品如《莫洛克之夜》(Morlock Night)為「維多利亞式奇幻」(Victorian Fantasy)——暫且不論奇幻與科幻千絲萬縷的關係,「維多利亞式」之名透露出了此類作品的風格:早期作品的故事通常發生於英國維多利亞時代。這是因為這種故事發生的背景是工業革命後以蒸汽機為首的外燃機技術發展到極致後的平行時空,而19世紀的英國維多利亞時代此種想像的平行時空背景,是再適合不過了。



實際上,此種類型的創作在定名之前就行之有年,甚至可以追溯到科幻小說誕生之時——「科幻小說之父」儒勒.凡爾納(Jules Verne)的《海底兩萬里格》(Vingt mille lieues sous les mers)與《環遊世界八十天》(Le tour du monde en quatre-vingts jours)都具有想像蒸汽機技術發展的成分在——而這些故事當然發生在維多利亞時代。當然,到了後來,蒸汽叛客的作品也出現了美國西部拓荒時期的時空背景(如《飆風戰警》〔Wild Wild West〕),甚至是世界文明崩解的後末日作品,也能讓人類文明重新回到蒸汽機時代(如《移動城市》四部曲〔Mortal Engines Quartet〕)。日本方面,知名的蒸汽叛客作品則有宮崎駿的《天空之城》(天空の城ラピュタ)、改編自英國同名小說的《霍爾的移動城堡》(ハウルの動く城)與大友克洋的《蒸氣男孩》(スチームボーイ)。

蒸汽叛客的定名靈感明顯受到同時期開始擴散的另一科幻類型「電馭叛客」(Cyberpunk)的影響而產生——實際上,蒸汽叛客的作品不太像電馭叛客那樣有那麼多「龐克」(Punk)的元素與精神;此一定名的出現,多少有點半開玩笑的性質在其中,想不到卻因故沿用了三十多年,大概是傑特當初始料未及的吧。

(本文同步刊載於專頁IGhttps://www.instagram.com/merlinmacentre/

#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #科幻 #Scifi #ScienceFiction #蒸汽叛客 #蒸汽龐克 #蒸汽朋克 #Steampunk

《眾神水族箱:酒館軼聞錄》

《眾神水族箱:禁錮之龍》


2019年1月21日 星期一

【眾神水族箱:Revoluspear】

撰文:馬立(禁錮之龍作者之一)

小弟與其他四位作者共同創作的奇幻小說《眾神水族箱:禁錮之龍》即將出版;在講述過這麼多過往神話傳說中出現的奇幻種族與生物後,這本作品裡面到底有沒有原創的奇幻生命呢?

事實上,即便是同一種奇幻生物,在不同的作品中也會呈現出不同的面貌;像是前兩天介紹過的獸人(Orc),在《魔戒》與《魔獸》中就有著很大的差別——不過《眾神水族箱:禁錮之龍》的確有著作者原創的奇幻種族,其名稱為「昂矛」(Revoluspear)。

從人類的角度上來看,昂矛是一種「人形」的智慧種族,簡單來說有著人類與猩猩、猿猴混合而成的外型,只是四肢更長、體毛更多;他們的體毛以紅色系為主,通常以橘紅、紅棕色為大宗。



昂矛的文明發展是一段有趣的進程;雖然他們的文明發跡於大陸而非海島之上,但因為歷史上兩次異族進犯所造成的滅絕危機,昂矛們曾經大舉遷移海上,甚至建立了海上共和國。因為這樣的歷史因素,昂矛一度成為這個世界中令人聞風喪膽的海盜民族;即便到了後來和平的時代,其他族群中的家長們仍會使用昂矛海盜的故事來嚇唬幼童,要他們晚上乖乖待在家裡不要亂跑。有趣的是,因為昂矛身上的大量毛髮,他們的生理特徵其實相當不諳水性;即使「水下的昂矛」無法矯健地游泳,「水上的昂矛」依然作為一支曾經「稱霸七海」的民族而為其他族群所知悉。

除此之外,昂矛的溝通方式也跟其他民族有很大的差異:「許多人以為昂矛不會講話;同類之間,昂矛的確能夠透過他們發展了數千年的複雜手語來溝通,但他們是能夠發出聲音的。到了現代,他們多少能夠說一些通用語,只是他們依然習慣不開口。」這樣的形象讓昂矛在離開他們的土地,進入其他文明之時,容易被其他族群誤解;好像昂矛總是不願透露太多,甚至隱藏了什麼秘密,總是默默地觀察著他人……。

《眾神水族箱:禁錮之龍》的主角群中,就包含了一個名叫「昂賓貝」的昂矛角色……他為何會離開故鄉,來到海島「凱塔艾蘭」上,而被捲進故事中呢?《眾神水族箱:禁錮之龍》即將在近日出版,敬請各位拭目以待!

#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #昂矛 #Revoluspear #猩猩 #Ape #紅毛猩猩 #Orangutan

《眾神水族箱:酒館軼聞錄》

《眾神水族箱:禁錮之龍》

2019年1月20日 星期日

【眾神水族箱:Dragon】


撰文:馬立(禁錮之龍作者之一)

小弟與其他四位作者共同創作的奇幻小說《眾神水族箱:禁錮之龍》即將出版;這是一本涉及到「龍」的奇幻作品——而傳統奇幻作品中,龍的出現似乎是種必然。從神話、傳說、史詩到騎士文學,歐洲傳統中龍總是邪惡的象徵代表,需要英雄去打敗牠們,解救人民與公主;或者象徵王權與榮耀。古老的亞瑟王傳說中,梅林以年僅七歲之姿,向當時統治英國的伏提庚王(Vortigern)講述紅龍與白龍的鬥爭,預言了威爾斯與亞瑟王的崛起;日耳曼史詩《尼伯龍根之歌》(Nibelungenlied)中,主角齊格飛(Siegfried)年輕時殺死了巨龍法夫納(Fafnir),浴龍血而刀槍不入;英國史詩《貝奧武夫》(Beowulf)中,主角晚年的最後一場大戰面對的就是一匹巨龍。

到了奇幻文學在托爾金手中定型而茁壯後,龍依然在這樣充滿魔法的世界中屹立不搖。韓國奇幻小說《龍族》(드래곤 라자)從作品名稱中就可以一眼看出跟龍的關係;遊戲《魔獸》(Warcraft)、《上古卷軸》(The Elder Scrolls)、《闇龍紀元》(Dragon Age)與《龍族教義》(Dragon's Dogma)中的龍也占故事中舉足輕重的角色地位……熟悉奇幻作品、對於國外網路文化熟悉的朋友,或許也看過這句在網路上盛傳的托爾金名言:

「一個冒險故事裡面沒有龍的話,它就不值一提。」(It simply isnt an adventure worth telling if there arent any dragons.



的確,從歐洲傳統敘述故事的角度上來看,有龍登場的冒險故事可能會比較吸引讀者聽眾;作為英國文學、語言學與歐洲神話專家的托爾金,會講出或寫下這樣的句子,似乎頗有道理——只是,這句話其實並非出自托爾金。這段文字的實際來源為莎拉.班.布瑞斯納(Sarah Ban Breathnach)的《靜觀潮落:簡單富足∕生活美學日記》(Simple Abundance)一書。此書「集合了366篇為想要活出自我的女人所寫的文章」,是一本勵志性的暢銷書;而這句引用自此的名言,原本目的是為了比喻人生(冒險故事)中所遭遇的困難(龍),我們作為自己人生中的主角,必須要努力「屠龍」才能獲得美好的故事結局。

因為某種已經不可考的原因,這句引文日後在網路上變成了托爾金的名言;不過這句話出現在《靜觀潮落》中,或許的確也是受到了托爾金的影響——在這段文字之前,作者先引用了一段出自《哈比人》的文字:「如果你住在惡龍附近,忘記把牠估算在計畫內,會是個致命的危機。」

至於《眾神水族箱:禁錮之龍》,到了這個時代,當然不會只是「英雄屠龍救公主」這樣傳統簡單的故事——這是一個公主率領冒險者去救被王子囚禁的龍的故事。

(本文同步刊載於專頁IGhttps://www.instagram.com/merlinmacentre/

#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #龍 #Dragon #托爾金 #Tolkien #布瑞斯納 #SarahBanBreathnach #靜觀潮落 #SimpleAbundance

2019年1月19日 星期六

【眾神水族箱:Orc】


撰文:馬立(禁錮之龍作者之一)

小弟與其他四位作者共同創作的奇幻小說《眾神水族箱:禁錮之龍》即將出版;在介紹過GoblinTrollOgre等奇幻作品中知名而常見的「反派」之後,當然不能忘記那些曾誓言「永不為奴」的「獸人」(Orc)囉!今天就讓我們來聊聊這些在托爾金筆下獲得新生,直到今天仍不斷轉化的獸人吧!

Orc」一詞的起原有很多種說法。有人認為其詞源來自羅馬神話中的地獄之神奧迦斯(Orcus;即希臘神話中的黑帝斯〔Hades〕);而根據牛津英語辭典,「Orke」這個字出現在17世紀的英國,是跟著歐陸童話一起傳進來的——其字義幾乎可以與「Ogre」一字連結;此外,「Orca」一字則是過往英國民間傳說中「吃人的海中妖怪」的名字——其所指涉者就是今天我們都知道的虎鯨(Orca;或稱殺人鯨〔Killer Whale〕)。



奇幻作品愛好者所熟悉的種族「Orc」最早來自於托爾金(Tolkien)的《哈比人》(The Hobbit)與《魔戒》(The Lord of the Rings)系列中;但作者曾明確表示他的靈感來源並非「吃人的海中妖怪」。透過其語言學上的專業,托爾金以中土世界精靈使用的辛達林語「Orch」、昆雅語「Urco」來形容其筆下那些「被折磨到不成人形的生命」——而這樣的Orc被翻譯成人類所能理解的語言時,則被稱為「Goblin」。沒錯!在《哈比人》中,OrcGoblin指的是同一種生物!雖然到了《魔戒》時,托爾金為了避免混淆而不再使用Goblin一詞,逐漸讓OrcGoblin分道揚鑣,但後世的許多作品其實也受到了如此設定的影響;例如知名的《戰錘》(Warhamme)系列作品裡,OrcGoblin就被統整為所謂的「綠皮部族」(Greenskins)。

當然,除了《魔戒》之外,近期的《魔獸》(Warcraft)也為讀者玩家們帶來了更具文明意義的Orc(而魔獸的出現跟《戰錘》也脫離不了關係)。玩家會隨著系列遊戲故事的演進而發現Orc並不只是單純邪惡、野蠻的族群;隨著幾名主要角色逐漸認識他們的尚武文化。

實際上,托爾金並非第一個創造出「Orc」此一奇幻種族的作者。1793年,英國詩人威廉.布萊克(William Blake)在他的著作《美國:預言》(America a Prophecy)中就寫到了Orc此一族群;在其神話觀中,Orc是一種「具備活力與能量的善良種族」,象徵反傳統、叛逆、自由的的精神,心靈(Cor)一字的轉換。除此之外,布萊克創造的Orc外貌也更趨近於人類,與我們所熟悉的「獸人」概念相差甚大。

那麼,《眾神水族箱:禁錮之龍》中的Orc又會具有什麼樣的形象呢?這個問題就交給有興趣的讀者自己挖掘囉!

(本文同步刊載於專頁IGhttps://www.instagram.com/merlinmacentre/

《眾神水族箱:酒館軼聞錄》

《眾神水族箱:禁錮之龍》

2019年1月18日 星期五

【眾神水族箱:Troll】


撰文:馬立(禁錮之龍作者之一)

小弟與其他四位作者共同創作的奇幻小說《眾神水族箱:禁錮之龍》即將出版;前一天我們討論了哥布林,那麼其他總被視為邪惡的奇幻生物呢?接下來,讓我們來討論討論「Troll」吧——

Troll」是源自於斯堪地那維亞民間故事與北歐神話的奇幻生物,其字源似乎已不可考,但最早出現於北歐神話中時被認為是霜巨人(Jötunn)的一種分支,甚至與霜巨人同義。北歐神話描述它們習慣居住在與世隔絕的岩石、山嶺或洞穴中,並且更加強調它們的群居性;同時,因為與霜巨人的關係,它們的外型也比人類大上許多。在斯堪地那維亞民間故事中,Troll的形象有了更多特色,包含蒼老、強壯、緩慢且愚笨;在部分的故事版本中,它們也開始有了吃人的習性,並且被陽光照射到之後會因此而化為石頭。而在這些斯堪地那維亞的傳說裡,Troll的外型已經縮小到與人類接近,甚至與人類沒有差異。它們的外貌沒有統一的、標準的形象,但過去對Troll的描述大多是邪惡而醜陋的。

2010年,挪威電影《追擊巨怪》(Trolljegeren)以Troll在北歐神話中的形象為基底,配合偽紀錄片的風格拍攝出這部有趣的作品,電影中的Troll巨大無比,擁有千年以上的壽命;故事中甚至以科學原理去解釋它們為何會在強光之下石化,是奇幻傳說演進為科幻作品的又一範例。往前追溯,1986年的美國電影《魔界屋》(Troll)講述波特(Potter)一家人剛搬到一間房子中,女兒溫蒂(Wendy)就被住在房中已久的Troll抓住;後者幻化為溫蒂的模樣取代了他,一家人竟然只有哥哥哈利(Harry)察覺到不對勁……喔,你也察覺到不對勁了嗎?沒錯,這部電影的主角叫做哈利.波特(Harry Potter)。

如前所述,Troll的形象在過去就沒有統一;1959年,丹麥木工、漁夫湯瑪斯.達(Thomas Dam)設計了一款以Troll為原型的小玩偶「Troll Doll」,成為長久以來歐美地區的知名玩具。相關卡通在1991年播出、遊戲在1993年上市;這款玩具也出現在電影《玩具總動員》(Toy Story)系列及《銀河守護者》(Guardians of the Galaxy)中,並在2016年以此玩具形象為基礎拍攝出《魔髮精靈》(Trolls)這部電影。

在現代奇幻作品中,Troll的形象主要因為《魔戒》(The Lord of the Rings)與《魔獸》(Warcraft)系列作品而劃分為兩種。托爾金筆下的中土世界中,高大強壯的Troll是黑暗魔君魔苟斯(Morgoth)的邪惡產物,並沒有被強調吃人的特定,但顯然依然有被陽光照射就會石化的特性;《魔獸》作為異化奇幻生物的知名系列遊戲,則將Troll詮釋成原始、野蠻的部落文明種族,它們被賦予類似馬雅、印加或阿茲特克的文明風格,外貌與人類更形接近,強化了獠牙的長度與裝飾性,並且雖然在族群發展史上有過野蠻的吃人習俗,但遊戲中大多數的Troll已經不再吃人。



當然,在歐美的網路世代中,Troll這個字意思的意思就完全不一樣了。在那首(我個人覺得其實還不錯聽的)歌曲與詭異的歪笑人頭之前,現代英語中「Trolling」所指的是一種釣魚技巧,透過緩慢移動漁船來讓被魚餌吸引的「上鉤者」離開魚群。這樣的一種釣魚技巧被引伸到網路世界上,形容那些在社交平台上對他人(有時候是「新人」)惡作劇的行為——是故「Trolling」其實跟神話傳說中的「Troll」沒有太大關係;但如今很多歐美網路使用者會將Trolling簡稱為Troll,或許也意指那些進行網路惡作劇的人邪惡且愚蠢吧。

除此之外,Troll與另一種奇幻生物Ogre在翻譯與形象上其實都很容易混淆。Ogre在中文裡的常見翻譯有「食人魔」、「巨魔」與直接音譯的「歐格」——實際上,我在查詢資料的時候發現一間名為成立於前年的食品公司「歐格食品有限公司」,專門生產給嬰兒食用的副食品;相較於過去「歐格吃嬰兒」的故事,「歐格副食品」反轉概念讓「嬰兒吃歐格」,相當有趣。

Troll在中文裡的常見翻譯則有「食人妖」、「巨怪」、「巨妖」等翻譯,同時或許因為原文的發音較難轉譯,所以似乎沒有將Troll音譯的譯名出現。在翻譯上,「食人魔」容易與「食人妖」搞混、「巨魔」也容易與「巨怪」混淆;此外,例如《魔獸》系列中的Troll已經沒有了吃人的習性,卻依然被翻譯成食人妖之類的問題,也影響了閱聽者對於該生物的理解。

那麼,在《眾神水族箱:禁錮之龍》中,我們選擇了哪一種譯名來翻譯Troll呢?本文在此先賣個關子,待作品出版之後,再請各位讀者自行發掘出我們所選擇的翻譯吧!

#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #食人魔 #巨魔 #歐格 #Ogre #食人妖 #巨怪 #巨妖 #Troll

《眾神水族箱:酒館軼聞錄》

《眾神水族箱:禁錮之龍》


2019年1月17日 星期四

【禁錮之龍:Hobgoblin】


撰文:馬立(禁錮之龍作者之一)

小弟與其他四位作者共同創作的奇幻小說《眾神水族箱:禁錮之龍》即將出版;昨天我們在第一篇宣傳文中看到了海穹文化的主編伍薰講到「人類、精靈、矮人組成的『奇幻御三家』」與「GoblinOrcOgreTroll這樣的『反派三本柱』」……我們對於精靈、矮人的瞭解可以透過許多新舊奇幻作品而探求到,但是那些被視為邪惡反派的奇幻怪物又是什麼樣的存在呢?今天,就讓我們先用與Goblin很有關係的Hobgoblin來為大家做個介紹吧!

Hobgoblin是一種歐洲民間傳說中的奇幻生物。在傳統形象中,他們身材矮小,喜歡在人們就寢之後溜進民宅中幫人們從事家務;當人們早上起床發現家裡被打掃乾淨之後,必須要回敬食物給Hobgoblin,作為他們「打工」的酬勞,如果沒有付給這些小精靈酬勞,或者送錯禮物(比如說新衣服),那他們就永遠不會再來你家幫你做家事了。在現代奇幻文學抬頭之前,最為人所知的Hobgoblin或許要算是威廉.莎士比亞(William Shakespeare)在約1590年創作的浪漫喜劇《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)中的帕克 Puck,又名好人羅賓〔Robin Goodfellow〕)了。

Hobgoblin在台灣沒有明確的譯名;有些介紹奇幻生物的工具書直接將其音譯為「霍普哥布林」,有些試圖意譯的翻譯者因為hob有「滾刀」的意思而將其翻譯為「滾刀哥布林」(即便依照他們的習性,將hob翻譯成「爐灶」可能更為合適),有些人將他們討生活的方式視為惡作劇,而譯其為「搗蛋鬼」。本文主旨不在為Hobgoblin定名,所以以其英文原名為主要代稱。



Hobgoblin在現代奇幻作品中,有了很不一樣的形象轉變,其中J. K. 羅琳(J.K. Rowling)所撰寫的《哈利波特》系列裡所出現的「家庭小精靈」(House-elf)被認為是以Hobgoblin為原型所創造出來的生物——而這也是現代奇幻文學中最接近Hobgoblin本來形象的再創作。托爾金在《哈比人》中,將哥布林(Goblin)視為半獸人(Orc)的另一種稱呼,而Hobgoblin則是一種體型更加碩大的哥布林;《魔戒》(The Lord of the Rings)三部曲中,Hobgoblin的形象被強獸人(Uruk-hai)所取代,為了彌補托爾金當初撰寫《哈比人》時沒有預料會撰寫《魔戒》所帶來的一些連貫問題。另外,在一些電動遊戲中,Hobgoblin被設計成邪惡的武裝妖怪,通常淪為被正義玩家屠殺的對象。

漫威(Marvel Comics)旗下的《驚奇蜘蛛人》(The Amazing Spider-Man)系列中,有出現過兩個相關連的超級惡棍:其一是電影《蜘蛛人》(Spider-Man)中也曾經登場的綠哥布林(Green Goblin;或譯綠惡魔),以及此後透過改進綠哥布林科技而誕生的妖怪哥布林(Hobgoblin)。在這個系列中,Hobgoblin已經完全撇開了原本民間傳說中的形象,成為了邪惡的象徵。

這是一個很有趣的現象:不論是奇幻作品或是科幻作品,都傾向於向古老的神話、傳說中取材。雖然這些素材多少經過改造才進入現代作品中,然而對於這些文化遺產熟悉的閱聽者,還是深深被這樣的東西所吸引。

那麼,即將出版的《眾神水族箱:禁錮之龍》中,Goblin又會是以什麼樣的形象與立場而出現呢?就讓我們拭目以待吧!

#眾神水族箱 #禁錮之龍 #海穹文化 #Scifasaurus #奇幻 #Fantasy #哥布林 #Goblin #Hobgoblin #家庭小精靈 #Houseelf

《眾神水族箱:酒館軼聞錄》

《眾神水族箱:禁錮之龍》